CAPOEIRA: dança, festa e guerra

Aproximació històrica i musical a l’art afrobrasiler

Aquí trobaràs els enllaços i continguts multimèdia relacionats amb el meu Treball Fi de Grau titulat “CAPOEIRA: dança, festa e guerra — Aproximació històrica i musical a l’art afrobrasiler”, com a part dels meus estudis a l’Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC).

Les gravacions allotjades (no enllaçades) d’aquesta pàgina s’han realitzat amb la col·laboració del Centre Cultural Banzo de Senzala de Barcelona.

Índex:

Capítol 1. Context

2023-03-06: Ai, ai, Aidê

PT CAT
Ai, ai, Aidê… Ai, ai, Aidê…
Joga bonito que eu quero aprender Juga bonic que vull aprendre
(coro) Ai, ai, Aidê… (cor) Ai, ai, Aidê…

2023-05-05: Toque Angola

Exemple del berimbau gunga fent el Toque Angola amb algunes variacions.

2023-02-10: Intro de la roda

2023-03-06: Ladainha

2022-10-07: Não é toda roda que tem dendê

PT CAT
O dendê do dendezeiro L’oli de la palmera d’oli de Guinea
O caju do cajueiro El fals fruit de l’arbre de l’anacard
Angola pro mandingeiro, aêêê… Angola per al mandingeiro, aeee…
Não é toda roda que tem dendê No totes les rodas tenen dendê
Não é toda roda que tem dendê No totes les rodas tenen dendê
como essa que tem dendê com aquesta que sí que en té
(coro) Não é toda roda que tem dendê (cor) No totes les rodas tenen dendê
(coro) como essa que tem dendê (cor) com aquesta que sí que en té

Capítol 2. Història

Minha Fé em Deus / Vozes De Senzala. Capoeira Norte UK feat. Mestre Sombra

PT CAT
Minha fé em Deus és grande (x2) La meva fe en Déu és gran (x2)
É grande como o universo És gran com l’univers
Na roda de capoeira En la roda de capoeira
Proteção à Deus eu peço Demano protecció a Déu
Na corda do berimbau (x2) En la corda del berimbau (x2)
O meu nome eu vou falar Diré el meu nom
Eu me chamo o passado Em dic passat
De um futuro bem presente des d’un futur ben present
Viva Deus lá nas alturas Visca Déu en les altures
E a capoeira para gente, camará… I la capoeira per nosaltres, camarada…

Capítol 3. Música

2023-05-05: Exemple del berimbau médio

2023-05-05: Exemple del berimbau viola

2023-05-08: Exemple de part del Toque de Iúna

2023-02-10: Variacions de l’atabaque

2023-05-05: Exemple intro dels tres berimbaus

2023-05-05: Exemple “ieee!”

2023-01-23: Variacions dels berimbaus i Onde vai caimã

2023-03-10: Senyal del berimbau gunga per canviar de parella en el joc

Exemples de corridos

2022-10-03: Se iludiu com o balanço do nego achando que é dança

PT CAT
Se enganou com o balanço do nego pensando que é dança T’han enganyat amb el vaivé del negre pensant que és dansa
Se iludiu com o balanço do nego achando que é dança T’han eludit amb el vaivé del negre creient que és dansa
Parou pra ver (x2) Has parat per mirar (x2)

2023-01-23: A maré tá cheia (part)

PT CAT
A maré subiu La marea ha pujat
(coro) Sobe maré (cor) Puja marea
A maré desceu La marea ha baixat
(coro) Desce maré (cor) Baixa marea
É de maré, é de maré És de Maré, és de Maré
(coro) Vou pra Ilha de Maré (cor) Aniré a l’Illa de Maré

2023-04-28: Mandei caiar meu sobrado

PT CAT
Mandei caiar meu sobrado Vaig manar pintar el meu sobrado (casa de dos pisos)
Mandei, mandei, mandei Vaig manar-ho, manar-ho, manar-ho
Mandei caiar de amarelo Vaig manar-ho pintar de groc
Caiei, caiei, caiei Vaig pintar-ho, pintar-ho, pintar-ho

2023-04-28: Saci-Pererê

PT CAT
Entrei na mata, apanhar cipó Vaig entrar a la selva, a recollir lianes
Eu vi um negrinho, de uma perna só Vaig veure un negret, de només una cama
(coro) Entrei na mata, apanhar cipó (cor) Vaig entrar a la selva, a recollir lianes
(coro) Eu vi um negrinho, de uma perna só (cor) Vaig veure un negret, de només una cama
É o Saci… És el Saci…
(coro) Pererê, pererê, pererê (cor) Pererê, pererê, pererê

Saci-Perere

CC BY 2.0 by Jean Marconi

Enllaços d’interès

Papoeira: Los Toques de Mestre Bimba

La Laue: Capoeira Music

Mukânda Berlin Capoeira Angola

Capoeira Lyrics